ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…?


(ಮಲೆಯಾಳ ಚಿತ್ರಗೀತೆಯೊ೦ದರ ಭಾವಾನುವಾದ ಪ್ರಯತ್ನ)

ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…? 

ನಾನಾರಿಗೆ  ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…? 

ನಾನಾರಿಗೆ  ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…? 

ಈ ಭುವಿಯಲ್ಲಿ ಅವತಾರವೆತ್ತಿಸಿದ  

ಎನ್ನರ್ಧ ದೇಹವಾದ ತ೦ದೆಗೋ

ಉಳಿದರ್ಧ ದೇಹವಾದ ಆ ಮಾತೆಗೋ

ಹತ್ತು ಮಾಸಗಳೂ ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಗರ್ಭಪಾತ್ರೆಗೋ

ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…?

 

ಕೈಕಾಲು ಬಡಿದು ಅಳುತ್ತಲೇ ಭುವಿಗೆ

ನಾ ಬಿದ್ದ ಆ ಶುಭಘಳಿಗೆಗೋ

ಕೈಕಾಲು ಬಡಿದು ಅಳುತ್ತಲೇ ಭುವಿಗೆ

ನಾ ಬಿದ್ದ ಆ ಶುಭಘಳಿಗೆಗೋ

ರಕ್ತಬ೦ಧಗಳನೆ ಸರಿಸಿ  ದೂರಾಗಲು  

ತಾಯಿ೦ದ ಅಗಲಿಸಿದ ಆ ಹೊಕ್ಕುಳ ಬಳ್ಳಿಗೋ

ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…? 

 

ಹಣೆಬರಹವೂ ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ..

ಮನದೊಳಗೆ ಬಲೆಗಟ್ಟಿದ ಆ ಚಿ೦ತೆಗಳೂ

ಬದುಕೆ೦ಬೋ ಈ ಚದುರ೦ಗದಾಟದಲಿ

ಕನಸುಗಳ ಕಾಣುವ ಕ೦ಗಳಿಗೆ ನಾ ಮಾದರಿಯಾಗಲಿ..

ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…? 

ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…? 

ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…? 

 

ಮೂಲ ಗೀತೆ: 

Nanniyarodu njaan chollendoo
Nanniyarodu njaan chollendoo
Nanniyarodu njaan chollendoo

Boomiyil vannavathaaramedukkaanenikkannu
Paathimeyyaaya pithaavino
Pinnathil paathimeyyaaya maathaavino
Pinneyum pathu maasam
Chumannenne njanaakkiya garbha paathrathino
(Nanniyarodu njaan)

Potti karanju kondoozhiyil aadhyamaay
Njan petu veena shubha muhoorthathino (potti)
Raktha bandham murichannyanaay
Theeruvaan aadhyam padippicha
Pokkil kodiyodo nanniyaarodu njaan chollendoo

Maanju pokunnu shiroli geethangalum
Mayunnu maaraala kettiya chinthayum (maanju)
Pakida panthrandum kalicha swapnangale
Palakuri ningalkku swasthiyekatte njaan
(Nanniyaarodu njaan chollendoo)

Nanniyarodu Lyrics – Aham – Malayalam Movie Song

Singers: Yesudas,Composers: Raveendran,Lyricists: Kavalam Narayana Panickar

2 thoughts on “ನಾನಾರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ…?

  1. ചൊല്ലുവാന് ഇല്ല് ഒരിത്തിരിയും വാകി
    ചൊല്ലംഡദന്നെന്നൊ ചൊല്ലി കഴിന്ഞു നീ
    ചൊല്ലുന്ന വാക്കുകളില് ചൊല്ലി തീര്കുവാന്
    നന്നി യെന്നുള്ളദൊരു ചൊല്ലല്ലവൊ ശിവാന്

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s